Pour tout contact / For any contact,
Festivals, projections,
For further informations or if you would like to make a comment, you're welcomed to leave a message: hjlebrun@gmail.com
HJL
skip to main |
skip to sidebar
Kanbrik ou Le proscrit d'Allah
Kanbrik or Allah's Outcast
Short Film - Court-métrage
Réalisé par Hervé Joseph Lebrun en 2005
16 mm Couleur
8 minutes
Réalisé par Hervé Joseph Lebrun en 2005
16 mm Couleur
8 minutes
Archives du blog
- juil. 02 (1)
Kanbrik ou Le proscrit d"Allah
Kanbrik or Allah’s Outcast
Synopsis :
A young man thinks about his dead lover. The landscape and the muezzin chant give rhythm to this parable of vanished desire.
"Kanbrik" does capture the essence and sensibility of being political against homophobia and assures us that activism is alive and, ultimately, still worth the fight.
Dir : Hervé Joseph Lebrun
France 2005
8’
Now, you are dead, Hamman.
And I am alone and hunted.
Now, you are dead, Hamman.
…
I draw the curtains,
The sun brightens the memory.
…
Now, I am like a mouse chased by a pack of cats wanting its skin.
…
They got you, Hamman !
…
There were men who gave other men the courage
To save men who love men
And women who love women…
…
They got you, Hamman !
…
Who was it ?
Who came and laid beside me
While I was sleeping ?
…
I saw your hands on my eyes,
I opened my mouth.
Who caressed me ?
…
Who caressed me ?
…
Who removed the gag ?
Who freed me ?
…
My memory has been traced by smoke.
Aware of you.
I love you.
…
For you, I will denounce this crime everywhere.
Yesterday, the sky was filled with shooting stars
Falling into the ocean of the world.
…
I'm shattered by the blows
But I’m strong !
…
I say you were the reflection,
The perfect opposite.
…
Tortured, fucked with batons,
They threw you over the cliff.
…
You are my other,
My hesitant other, the strange body
Over which my reflection wavers.
…
Hamman !
For centuries we have been one,
Hamman !
…
Look at the stretches of sand,
Where once there were only you and I.
…
Remember the secret,
The secret of masculine brothers.
…
The bust of alexander.
Epilogue
Nine countries condemn homosexuals and lesbians to death: Iran, Saudi Arabia, Afghanistan, Yemen, Pakistan, United Arab Emirates, Mauritania, Sudan and Nigeria.
In Iran, 5000 homosexuals and lesbians have been executed over the past 25 years.
The death sentence is carried out by hanging, decapitation, stoning or throwing off cliffs.
Maintenant, tu es mort Hamman !
Et moi, je suis seul, je suis traqué.
Maintenant, tu es mort Hamman !
…
J'écarte les rideaux, le soleil éclairera le souvenir.
…
Maintenant, je suis comme une souris chassée par une meute de chats qui vont lui faire la peau.
Ils t'ont eu, Hamman.
…
Des hommes ont donné aux autres leur courage pour sauver des hommes qui aiment des hommes qui aiment des hommes et des femmes qui aiment des femmes.
Ils t'ont eu, Hamman.
…
Qui est venu pendant que je dormais ?
Se mettre à côté de moi ?
J'ai vu tes mains sur mes yeux, j'ai ouvert la bouche.
Qui m'a caressé ?
Qui m'a caressé ?
Qui m’a libéré ?
…
Quelques fumées ont dessiné ma mémoire.
Conscience de toi.
Je t'aime.
Pour toi, partout, je vais dénoncer ce crime.
Hier, le ciel était rempli d'étoiles filantes qui se jetaient dans la mer du monde.
…
Je suis félé par les coups reçus, mais je suis fort.
…
Je dis que tu fus le reflet, l'inverse parfait.
Torturé, enculé avec des batons, ils t'ont jeté du haut du précipice.
Tu es mon autre, moi-même incertain, corps étrange sur lequel mon reflet ondoie.
…
Hamman ! Nous sommes un depuis des siècles ! Hamman !
Regarde ces étendues de sable, où il n'y avait que toi et moi.
…
Souviens-toi du secret, du secret des frères masculins.
Le buste d'Alexandre.
Epilogue
Neuf pays condamnent à mort les homosexuels et les lesbiennes : l'Iran, l'Arabie Saoudite, l'Afghanistan, le Yémen, le Pakistan, les Émirats Arabes Unis, la Mauritanie, le Soudan et le Nigéria.
En Iran, 5000 homosexuels et lesbiennes ont été exécutés depuis 25 ans.
La peine de mort est appliquée par pendaison, décapitation, lapidation ou précipitation du haut d'une falaise.
Text : Hervé Joseph Lebrun
Translation : Cristina
Synopsis :
A young man thinks about his dead lover. The landscape and the muezzin chant give rhythm to this parable of vanished desire.
"Kanbrik" does capture the essence and sensibility of being political against homophobia and assures us that activism is alive and, ultimately, still worth the fight.
Dir : Hervé Joseph Lebrun
France 2005
8’
Now, you are dead, Hamman.
And I am alone and hunted.
Now, you are dead, Hamman.
…
I draw the curtains,
The sun brightens the memory.
…
Now, I am like a mouse chased by a pack of cats wanting its skin.
…
They got you, Hamman !
…
There were men who gave other men the courage
To save men who love men
And women who love women…
…
They got you, Hamman !
…
Who was it ?
Who came and laid beside me
While I was sleeping ?
…
I saw your hands on my eyes,
I opened my mouth.
Who caressed me ?
…
Who caressed me ?
…
Who removed the gag ?
Who freed me ?
…
My memory has been traced by smoke.
Aware of you.
I love you.
…
For you, I will denounce this crime everywhere.
Yesterday, the sky was filled with shooting stars
Falling into the ocean of the world.
…
I'm shattered by the blows
But I’m strong !
…
I say you were the reflection,
The perfect opposite.
…
Tortured, fucked with batons,
They threw you over the cliff.
…
You are my other,
My hesitant other, the strange body
Over which my reflection wavers.
…
Hamman !
For centuries we have been one,
Hamman !
…
Look at the stretches of sand,
Where once there were only you and I.
…
Remember the secret,
The secret of masculine brothers.
…
The bust of alexander.
Epilogue
Nine countries condemn homosexuals and lesbians to death: Iran, Saudi Arabia, Afghanistan, Yemen, Pakistan, United Arab Emirates, Mauritania, Sudan and Nigeria.
In Iran, 5000 homosexuals and lesbians have been executed over the past 25 years.
The death sentence is carried out by hanging, decapitation, stoning or throwing off cliffs.
Maintenant, tu es mort Hamman !
Et moi, je suis seul, je suis traqué.
Maintenant, tu es mort Hamman !
…
J'écarte les rideaux, le soleil éclairera le souvenir.
…
Maintenant, je suis comme une souris chassée par une meute de chats qui vont lui faire la peau.
Ils t'ont eu, Hamman.
…
Des hommes ont donné aux autres leur courage pour sauver des hommes qui aiment des hommes qui aiment des hommes et des femmes qui aiment des femmes.
Ils t'ont eu, Hamman.
…
Qui est venu pendant que je dormais ?
Se mettre à côté de moi ?
J'ai vu tes mains sur mes yeux, j'ai ouvert la bouche.
Qui m'a caressé ?
Qui m'a caressé ?
Qui m’a libéré ?
…
Quelques fumées ont dessiné ma mémoire.
Conscience de toi.
Je t'aime.
Pour toi, partout, je vais dénoncer ce crime.
Hier, le ciel était rempli d'étoiles filantes qui se jetaient dans la mer du monde.
…
Je suis félé par les coups reçus, mais je suis fort.
…
Je dis que tu fus le reflet, l'inverse parfait.
Torturé, enculé avec des batons, ils t'ont jeté du haut du précipice.
Tu es mon autre, moi-même incertain, corps étrange sur lequel mon reflet ondoie.
…
Hamman ! Nous sommes un depuis des siècles ! Hamman !
Regarde ces étendues de sable, où il n'y avait que toi et moi.
…
Souviens-toi du secret, du secret des frères masculins.
Le buste d'Alexandre.
Epilogue
Neuf pays condamnent à mort les homosexuels et les lesbiennes : l'Iran, l'Arabie Saoudite, l'Afghanistan, le Yémen, le Pakistan, les Émirats Arabes Unis, la Mauritanie, le Soudan et le Nigéria.
En Iran, 5000 homosexuels et lesbiennes ont été exécutés depuis 25 ans.
La peine de mort est appliquée par pendaison, décapitation, lapidation ou précipitation du haut d'une falaise.
Text : Hervé Joseph Lebrun
Translation : Cristina
CNC
PINK TV